<![CDATA[Off-topic matemático total]]>¿Algún alma caritativa y científica (que haberlas haylas) me podría indicar un buen diccionario on line de matemáticas, inglés-español?

La susodicha alma se verá recompensada con una ajustada traducción de una novela que gira en torno a ellas, y así luego no tendrá que tirarme a la cabezota el ejemplar que le regale si le interesa leerla. Cosa poco probable, porque un alma podrá ser caritativa y científica a la par, pero además aficionada a la literatura ya sería mucho pedir…

Mil gracias anticipadas (a la enésima impotencia).

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/topic/483/off-topic-matemático-totalRSS for NodeFri, 10 Jul 2026 00:34:41 GMTThu, 10 Jan 2008 23:07:46 GMT60<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Tue, 27 Dec 2011 18:29:15 GMT]]>Flipé con la minicrítica esa, porque estaba directamente fusilada de una crítica norteamericana, si no recuerdo mal.

El autor era Edmundo Paz Soldán, un autor boliviano afincado en Estados Unidos, que publica en Alfaguara (grupo Prisa). Así que se la debió de encargar El País, y el tío la cobró sin leerse el libro.

La gente tiene un morro que se lo pisa.

Por otro lado, estoy de acuerdo contigo. El retrato de Ramanujan es espléndido aunque sea indirecto. No se podía hacer mejor con un personaje tan inescrutable. Además, donde esté el misterio que se quite la evidencia.

Esta otra crítica, en cambio, es muy entusiasta afortunadamente:

http://blogs.antena3.com/tiempodesilenc ... 00241.html

PS: Lo que me toca los huevos es que las críticas de El País tienen mucha influencia en las ventas. A veces se han cargado la carrera comercial de libros cojonudos. Ahora mismo recuerdo uno de Sarah Waters, por ejemplo.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/226434https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/226434Tue, 27 Dec 2011 18:29:15 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Tue, 27 Dec 2011 16:25:08 GMT]]>Sí, algo me suena de esto, de hecho hace unos días que leí una crítica en el País de El Contable Hindú donde lo comentaba. Me da un poco de miedo, por que en general las películas que tratan de este tipo de temas hacen más destrozos que otra cosa, pero habrá que ver.

Por cierto, que la crítica del Contable no lo dejaba demasiado bien, se quejaba de que dejaba demasiado en la sombra el personaje de Ramanujan. Es curioso, eso precisamente es una de las cosas que más me gusta de la novela.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/226423https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/226423Tue, 27 Dec 2011 16:25:08 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Sat, 24 Dec 2011 03:02:58 GMT]]>Mira, gRR!!, también se va a hacer una peli (como mínimo) sobre nuestro amigo Ramanujan:

http://www.thehindu.com/arts/magazine/a ... 594413.ece

PS: Por cierto, ¿alguien vio hace años "Una mente maravillosa", el biopic sobre John Nash? ¿Merece la pena? Le tengo ganas pero nunca la pillo.

Además, por ella le dieron el Oscar a mi querida Jennifer Connelly, ahora que me acuerdo. (Y estoy viendo en la IMDB que ganó otros tres y estuvo nominada a cuatro más.)

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/226275https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/226275Sat, 24 Dec 2011 03:02:58 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 17:30:41 GMT]]>Tonterías de contable: acabo de ver que de los dos hilos creados por un servidor, el Off-topic matemático y el Cajón de sastre, el primero tiene 212 mensajes con este mío y 44420 lecturas, y en cambio el segundo 275 y 10265.

¡Quién me iba a decir que las matemáticas iban a despertar mucha más curiosidad que "cualquier cosa"! Para que luego se quejen los de ciencias de que nadie les hace caso.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225414https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225414Thu, 15 Dec 2011 17:30:41 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 14:58:01 GMT]]>Gracias nois. A ver cómo queda el asunto porque menudo cacao de texto tengo por delante.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225380https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225380Thu, 15 Dec 2011 14:58:01 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 14:46:11 GMT]]>Todo esto significa que en un libro mal traducido del inglés se pueden producir unos cipostios importantes con los ceros. Creo que en la versión española del "Una breve historia de casi todo" pasa.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225377https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225377Thu, 15 Dec 2011 14:46:11 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 14:44:42 GMT]]>yes.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225375https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225375Thu, 15 Dec 2011 14:44:42 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 14:35:21 GMT]]>Si es que no me expreso bien y el mensaje anterior quedaba un poco confuso.

la pregunta era por "40 billion billions" que viene en un libro americano.
Si no me equivoco eso son 40 x 10 e18, o lo que es lo mismo 40 y 18 ceros, y eso trasladado al sistema europeo son 40 trillones como ha dicho Thurman al principio.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225372https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225372Thu, 15 Dec 2011 14:35:21 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 14:23:15 GMT]]>A ver, no se me embrollen. En el sistema europeo cada 'illón' supone 6 ceros.

Millón: 10^6
Billón: 10^12
Trillón: 10^18
Cuatrillón: 10^24

En el sistema americano se parte del millón, y luego cada 'illón' extra son 3 ceros más.

Millón: 10^6
Billón: 10^9
Trillón: 10^12
Cuatrillón: 10^15

Los nombres oficiales de estos embrollos son la escala corta y escala larga:

http://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_nu ... ga_y_corta

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225368https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225368Thu, 15 Dec 2011 14:23:15 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 14:18:02 GMT]]>@Thurman:2a7n7kk6:

PS: Pero para ser 40 cuatrillones, ¿no tendría que haber 24 ceros, nick?

Acabo de darme cuenta de que era con el sistema americano. Entonces tendria 18 ceros.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225364https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225364Thu, 15 Dec 2011 14:18:02 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 14:03:08 GMT]]>Eres mala, Ashes…

Una adapción personal es una adaptación personal de "adaptación personal" cuando uno ha dormido poco, valga la rebuznancia.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225359https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225359Thu, 15 Dec 2011 14:03:08 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 13:59:30 GMT]]>@Thurman:336cnxy4:

Por cierto, hablando de adapciones personales, imagino que con "Las benignas" te refieres a "Las benévolas", ¿no, gRR!!?

Es que las benignas (que tampoco es una mala traducción de Les Bienveillantes) me suena a las domingas, no sé por qué…

Yep, es que en catalán el libro se llama "Les benignes" (y afortunadamente en catalán no existen las domingas).

¿Qué es una adapción personal?

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225357https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225357Thu, 15 Dec 2011 13:59:30 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 13:31:34 GMT]]>mis capacidades matemáticas son bastante limitidas, pero en hermenéutica voy sobradísimo, cualquier duda ya sabe :lol:

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225354https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225354Thu, 15 Dec 2011 13:31:34 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 13:28:06 GMT]]>@thatcher:o9bqmxh9:

exacto, aunque supongo que los creacionistas preferirán referirse a ese lapso de tiempo como, la Hostia.

Jojojó.

Por cierto, hablando de adapciones personales, imagino que con "Las benignas" te refieres a "Las benévolas", ¿no, gRR!!?

Es que las benignas (que tampoco es una mala traducción de Les Bienveillantes) me suena a las domingas, no sé por qué…

PS: Pero para ser 40 cuatrillones, ¿no tendría que haber 24 ceros, nick?

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225353https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225353Thu, 15 Dec 2011 13:28:06 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 13:26:56 GMT]]>Yo diria que son 40 cuatrillones de años.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225352https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225352Thu, 15 Dec 2011 13:26:56 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 13:17:39 GMT]]>exacto, aunque supongo que los creacionistas preferirán referirse a ese lapso de tiempo como, la Hostia.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225351https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225351Thu, 15 Dec 2011 13:17:39 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 13:05:13 GMT]]>Sí, además queda muy divulgativo. Un suponer: "El origen de la vida en la Tierra tuvo lugar hace un Huevo de tiempo."

Huevo con mayúscula, claro, como Tierra.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225349https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225349Thu, 15 Dec 2011 13:05:13 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 13:01:10 GMT]]>casos como este son los que llevaron al humano común a crear la medida estandard de, un huevo

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225348https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225348Thu, 15 Dec 2011 13:01:10 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 12:56:28 GMT]]>Pues entonces serán 40 mil millones de mil millones:

40.000.000.000.000.000.000

40 trillones españoles, ¿no?

gRR!!… Te llaman por aquí.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225347https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225347Thu, 15 Dec 2011 12:56:28 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 12:52:57 GMT]]>Sí, el autor es estadounidense, Thurman.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225344https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225344Thu, 15 Dec 2011 12:52:57 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 12:43:03 GMT]]>@efren:1jp489qm:

Pues igual me viene de perlas este hilo y todo. Estoy con un libro sobre el origen de la vida en la Tierra y me encuentro con una duda que mi cacahuete es incapaz de resolver. Allá va:

Si "1 billion" equivale a 1.000 millones y "1 trillion" a un billón, ¿cuánto serían 40 billion billions?

¿El libro es americano entonces? Porque ya sabes que en Inglaterra one billion es un billón, es decir un millón de millones. Y un trillion un trillón, o sea un millón de billones…

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225342https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225342Thu, 15 Dec 2011 12:43:03 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 12:35:36 GMT]]>Pues igual me viene de perlas este hilo y todo. Estoy con un libro sobre el origen de la vida en la Tierra y me encuentro con una duda que mi cacahuete es incapaz de resolver. Allá va:

Si "1 billion" equivale a 1.000 millones y "1 trillion" a un billón, ¿cuánto serían 40 billion billions?

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225341https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225341Thu, 15 Dec 2011 12:35:36 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 12:16:40 GMT]]>Miraré lo del fútbol cuando tenga tiempo, pero sí debe de ser error de Leavitt.

El otro es mío (¡mecachis!). En inglés emplea "one" y "the other", conque invertí los géneros. Él en ese caso es ella, y ella él. Menos mal que no se nota mucho porque al principio el lector aún no está familiarizado con los personajes (yo tampoco debía de estarlo por lo que veo, y después al corregir pruebas se me pasó). Como además Gaye se le aparece en sueños y no se sabe hasta el final si Alice sigue viva…

De todos modos, qué buen ojo, amigo. Los de ciencias sois los que os fijáis en esas cosas. Uno de letras me habría comentado un par de erratas... Corregiré las dos cosas en la segunda edición, si es que la hay. (En general, no se vende una escoba, salvo "El tiempo entre costuras" y ese tipo de novelas.)

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225335https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225335Thu, 15 Dec 2011 12:16:40 GMT<![CDATA[Reply to Off-topic matemático total on Thu, 15 Dec 2011 12:00:24 GMT]]>No lo habrías visto en la vida: Me lo había enviado a mí mismo. Si es que tengo muchas cosas que atender.

Ahora ya sí.

]]>https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225331https://foros-next.coolify.primavera-labs.com/post/225331Thu, 15 Dec 2011 12:00:24 GMT