MÁS CULTURA

[manel]

@efren:3iepjd71:

¿Qué me podéis recomendar de Foster Wallace? ¿Las traducciones publicadas en España están bien o mejor compro el original en inglés?

ostia, no había visto la pregunta, sorry. yo soy hiper fan.
por si te interesa mi opinión: las traducciones están bastante bien, creo.
wallace separó su obra entre ensayo periodístico por un lado y novela y cuento de ficción por el otro.
dentro del primer campo para mí no ha tenido rival en los últimos 20 años ("hablemos de langostas" y sobretodo "algo supuestamente divertido que nunca volveré a hacer", su mejor libro).
en cuanto a los cuentos, el tio experimentaba mucho y a veces acertaba y otras, no tanto. aún y así, totalmente recomendables. "la niña del pelo raro" y otra que no recuerdo el título.
la novela o novelón que hizo, "infinite jest", también está muy bien, pero te tiene que ir la marcha, es bastante experimental también.

[greychaos]

Agradecder a la parroquía haber hablado de Jonathan Coe por aquí. Me estoy leyendo 'The Rotters' Club" después de haber terminado, con un poco de esduerzo el clásico turco de Ahmet Hamdi Tanpınar "A Mind at Peace" (o "Huzur" en el original). Un libro muy interesante si interesa el tema de la confluencia entre este y oeste en la Turquía moderna. Parece mentira que alguien pudiera escribir tan lúcidamente sobre la sociedad de la nueva república ya en el 49. La novela fue traducida el año pasado al inglés y se nota bastante la mano de Orhan Pamuk porque el tio no se ha cansado nunca de recomendarlo en sus libros y artículos. Pues, eso… que me voy por las ramas... "The Rotters Club" se lee muy fácilmente y es de lo más entretenida.

[carradine]

@Trinxo:34yi2pkm:

pues para lo que comentas te irá muy bien Carradine, son crónicas que van de las 2 a las 5 paginas como mucho de largas, así que es ideal para ir picoteando como comentas.

Gracias Trinxo
He leído el libro y es una maravilla. Este hombre va dejando un promedio de un par de perlas por página. Y mira que a mí la historia nunca me ha interesado demasiado (soy de los que están condenados a repetirla), sin embargo me he quedado pegado al libro. Y creo que he aprendido bastante sobre eses chungos momentos. Creo que ahora voy a por sus memorias.

[carradine]

@efren:1emif85o:

¿Qué me podéis recomendar de Foster Wallace? ¿Las traducciones publicadas en España están bien o mejor compro el original en inglés?

A mí me gustó bastante "Entrevistas breves con hombres repulsivos" Tiene algunos momentos realmante brillantes.

[Trinxo]

@carradine:ox86ycyf:

@Trinxo:ox86ycyf:

pues para lo que comentas te irá muy bien Carradine, son crónicas que van de las 2 a las 5 paginas como mucho de largas, así que es ideal para ir picoteando como comentas.

Gracias Trinxo
He leído el libro y es una maravilla. Este hombre va dejando un promedio de un par de perlas por página. Y mira que a mí la historia nunca me ha interesado demasiado (soy de los que están condenados a repetirla), sin embargo me he quedado pegado al libro. Y creo que he aprendido bastante sobre eses chungos momentos. Creo que ahora voy a por sus memorias.

Me alegro un montón que te haya gustado el libro Carradine, hay que reivindicar a este hombre, es necesario. Yo creo que también intentaré pillarme alguna otra cosa suya cuando baje para el PC, no se si sus memorias o el huevo de la serpiente, que narra su primera estancia en Alemania durante los primeros años 20, ya veremos.

Pasaba por aquí para proclamar a los 4 vientos mi amor y fanismo incondicional por Stefan Zweig, que he hecho yo durante to mi puta vida sin saber de este señor????? Acabo de leerme Tres maestros, que recoje 3 deliciosos ensayos sobre Balzac, Dickens y sobretodo, uno descomunalisimo, sobre Dostoievski que son para mear y no echar gota, esté tio tiene un don, te lo juro por snoopy, que cosa tan apasionada y fan que es, por eso me gusta tanto, porque le sale su fanismo por estos escritores por todos los poros de la piel, pero a la vez es capaz de contagiarlo a sus lectores, sin entrar en recursos faciles y engañabobos, muy fans.

[greychaos]

Yo de Zweig me he leído este año la novela corta 'Amok' y una colección de ensayos sobre escritores también llamada 'El legado de Europa' que me dejó la mar de satisfecho.

[chokebore]

Estoy apunto de acabar las 500 páginas de "saber perder" la tercera novela de David Trueba. Soy muy fan, todo lo contrario que Fernando. Hoy que le han dado el premio ese a Messi da gracia leer un libro inspirado en parte en su figura. Creo haber leído en una entrevista que Guardiola le regaló el libro y, por supuesto, no llegó a acabarlo.

[el auténtico gafapasta]

Trinxo, apunta aquí a otro fan apasionado de Zweig. Cualquier libro suyo es una apuesta segura, sean ensayos, biografías, narraciones, lo que sea. Ese hombre era muy grande. Qué lástima que acabara suicidándose.

Recomendadísimos "El mundo de ayer", una oda a la cultura europea que él creía caería en manos del nazismo; "Carta de una desconocida", "La piedad peligrosa", "Novela de ajedrez"y "Veinticuatro horas de la vida de una mujer". Pero insisto, nunca me ha defraudado.

[Harry_Powell]

@greychaos:kjo1m4fe:

Agradecder a la parroquía haber hablado de Jonathan Coe por aquí. Me estoy leyendo 'The Rotters' Club" después de haber terminado, con un poco de esduerzo el clásico turco de Ahmet Hamdi Tanpınar "A Mind at Peace" (o "Huzur" en el original). Un libro muy interesante si interesa el tema de la confluencia entre este y oeste en la Turquía moderna. Parece mentira que alguien pudiera escribir tan lúcidamente sobre la sociedad de la nueva república ya en el 49. La novela fue traducida el año pasado al inglés y se nota bastante la mano de Orhan Pamuk porque el tio no se ha cansado nunca de recomendarlo en sus libros y artículos. Pues, eso… que me voy por las ramas... "The Rotters Club" se lee muy fácilmente y es de lo más entretenida.

Que tal está la segunda parte de Rotters Club? La idea de revisitar personajes años después pinta interesante, pero Porno me decepcionó mucho respecto a Trainspotting en su momento.

[manel]

pero qué dice el loco este, "porno" decepcionante? no es "trainspotting", pero quizá sea la segunda mejor de welsh.
a veces me descoloca usted, mr powell

[greychaos]

Ni idea sobre la segunda parte. Todavía tengo que acabar la primera xD.

[Harry_Powell]

@manel:3kvuuxcs:

pero qué dice el loco este, "porno" decepcionante? no es "trainspotting", pero quizá sea la segunda mejor de welsh.
a veces me descoloca usted, mr powell

Nosé, quizás dependa del contexto. Yo me leí Trainspotting de muy jovencito y me impactó. Luego Porno me pareció entretenida, sí… pero olvidable. No me he leído nada más del Welsh. Y eso que había una en plan Teniente corrupto que pintaba bien.

[Thurman]

@Harry_Powell:1a04aoku:

@greychaos:1a04aoku:

Agradecder a la parroquía haber hablado de Jonathan Coe por aquí. (…) "The Rotters Club" se lee muy fácilmente y es de lo más entretenida.

Que tal está la segunda parte de Rotters Club? La idea de revisitar personajes años después pinta interesante, pero Porno me decepcionó mucho respecto a Trainspotting en su momento.

Yo no puedo ser muy objetivo al respecto (ya sabéis por qué), pero la segunda parte, "The Closed Circle", también está muy bien, aunque quizás no tenga tanto encanto como la primera. Tampoco lo tiene la madurez comparada con la adolescencia.

Para quienes no lean en inglés, están traducidas en Anagrama ("El Club de los Canallas" y "El Círculo Cerrado") por un traductor al que conozco de cerca…

[chinpum]

@Harry_Powell:5o0pxwq1:

@manel:5o0pxwq1:

pero qué dice el loco este, "porno" decepcionante? no es "trainspotting", pero quizá sea la segunda mejor de welsh.
a veces me descoloca usted, mr powell

Nosé, quizás dependa del contexto. Yo me leí Trainspotting de muy jovencito y me impactó. Luego Porno me pareció entretenida, sí… pero olvidable. No me he leído nada más del Welsh. Y eso que había una en plan Teniente corrupto que pintaba bien.

Y que me dicen ustedes de Acid House y la memorable "Un listillo"?

[gRR]

@Harry_Powell:3rfx2jar:

@manel:3rfx2jar:

pero qué dice el loco este, "porno" decepcionante? no es "trainspotting", pero quizá sea la segunda mejor de welsh.
a veces me descoloca usted, mr powell

Nosé, quizás dependa del contexto. Yo me leí Trainspotting de muy jovencito y me impactó. Luego Porno me pareció entretenida, sí… pero olvidable. No me he leído nada más del Welsh. Y eso que había una en plan Teniente corrupto que pintaba bien.

"Escoria". El personaje central da tanto asco, es tan desagradable, machista, unionista, misógino y purulento que es hasta hilarante. Sí, es como un Torrente de Edimburgo pero a lo bestia. Se deja leer bastante.

Y Porno es una continuación de Trainspotting más que digna, qué coño.

EDITO: no he leído Acid House, la tengo pendiente.

[pulpo]

Tiendo a confundir a Welsh con Hornby. Yo me he leido "Cola" y no está mal, aparecen de refilón Renton, Franco, Spud y el rubio, además de relatar durante treinta años la vida de cuatro amigos (alguna similitud con Trueba se podría encontrar) nacidos y criados en un barrio de Edimburgo.

[manel]

yo las he leído todas, a mí "escoria" no me flipó, pero si no has leído nada de welsh puede ser una buena introducción. el personaje central me parece demasiado excesivo, lo mismo que me pasaba con "bad lieutenant".
"acid house" es la bomba; como bien dice chinpum "el listillo" es una obra maestra a la altura de otros cuentos de chejov, carver o bukowski. "éxtasis" también está realmente bien, un poco más experimental que "acid house".
"cola" está bien, sin más.
la de las recetas de los cocineros (no recuerdo bien el título) es un homenaje a dorian grey bastante pasado de vueltas y es la única novela de welsh que me parece claramente fallida.
"porno" se sale, y vale la pena aclarar que no tiene mucho que ver con "trainspotting" más allá de que salen los mismos personajes unos cuantos años después.
la última "si te gustó la escuela te encantará el trabajo" está bien, pero le sobran unas cien páginas. aún y así, leer a irvine welsh en horas bajas sigue siendo un placer, qué oreja tiene para los diálogos.

[Rumsas]

a mí "cola" me gustó mucho, casi más que "Porno"
porcierting, que los personajes de la primera repiten en la segunda, no tienen tanta presencia como Renton o Sickboy pero casi

[Thurman]

Y yo que ni siquiera he visto Trainspotting… En fin, soy un inculto.

Pero vosotros (aparte de grey y Harry, por lo que veo) no habéis tenido el placer de leer a Jonathan Coe. Rabia rabiña que tengo una piña.

[Hank]

Con lo de Irvine Welsh me he acordado de Tibor Fischer y su libro Filosofia a mano armada. “Quería saltarle la tapa de los sesos, pero luego me puse a razonar y pensé: ¿qué le habría enseñado la experiencia?”

Bueno, es un poco del palo del Welsh.