MÁS CULTURA
-
No me lo puedo creer. Mi idolatrada P. D., esa señora que sigue escribiendo como nadie novelas de misterio a los 91 años (tócate los huevos), se ha atrevido a recrear el mundo y los personajes de "Orgullo y prejuicio" en su obra más reciente:
El libro aparecerá en noviembre de este año, y espero que no sea el último de esta autora inconmensurable. Voy a rezarles un Ave Mary todas las noches por su salud a Santa Jane Austen, Santa Emily Brontë, Santa Virginia Woolf y demás narradoras insignes de la literatura en lengua inglesa.
Y si no cumplo, que el Cielo me obligue a ir peregrinando a Compostela de rodillas. Amén.
-
@greychaos:3pa7eh3j:
Acabo de terminar 'Memed, my hawk' de Yasar Kemal. Si les interesa la literatura turca y no han pasado de Orhan Pamuk (o quizás de su predecesor, Tanpinar) no duden en darle una oportunidad a Yasar Kemal. En este caso no estamos delante de la élite burguesa afrancesada de Istanbul, sino delante de una obra y un escritor del sur/sureste de Anatolia. Si no les interesa la literatura turca, no se preocupen. Esta novela se lee sin necesidad de referencias previas sobre el país porque la acción podría haber pasado en muchos otros sitios y la turquicidad de ésta va poco más allá del envoltorio.
Memed es un chaval de un pueblo perdido en el monte que pierde su padre de niño y vive con su madre, aguantando al igual que todos los otros habitantes del pueblo el asfixiante yugo al que son sometidos por parte del líder tribal, jefecillo regional, llámenle como quieran. Los aldeanos viven prácticamente sólo para su señor y trabajan desde niños para darle la mayor parte de la cosecha de su terreno.'Memed, my hawk' es la historia de como un chico con buen corazón y espavilado en medio de un drama social de aúpa se convierte en un bandolero y reparte justícia luchando contra los que le han jodido la vida a él y a los de su alrededor. Sin haberme pensado mucho las referencias, podríamos decir que estamos delante de un libro de aventuras con un transfondo super duro y dramático pero que sabe arrancarte una sonrisa, una especie de Tom Sawyer/Huck Finn, Robin Hood y Serrallonga turcos.
Nota: Esta traducción americana comete la aberración de cambiar los nombres turcos originales y transcribirlos de forma que su pronunciación sea más intuitiva para el lector angloparlante.
Yo me hice con una edición española y también escriben Yashar en vez de Yaşar, pero en fin, prefiero así que no una ese normal, al fin y al cabo el sonido es más aproximado. Hay más cambios, claro. Hoy día no debería costar nada introducir los caracteres turcos pero la edición que tengo es de hace bastante tiempo.
Por cierto, yo me leí solo la primera parte, tengo entendido que es una trilogía. Me gustó, se podría resumir como dices en literatura juvenil de aventuras pero hay un trasfondo social muy potente, muy anti-caciquil. No en vano estuvo encarcelado por "sus ideas comunistas y su apoyo a la causa kurda".
-
@Thurman:27bclfzy:
No me lo puedo creer. Mi idolatrada P. D., esa señora que sigue escribiendo como nadie novelas de misterio a los 91 años (tócate los huevos), se ha atrevido a recrear el mundo y los personajes de "Orgullo y prejuicio" en su obra más reciente
¿¿Lizzy y Darcy rodeados por un crimen?? Pero… pero... con todos mis respetos hacia su señora, ¿esto no es un poco temerario... por no decir blasfemo??
Yo quería contar hace días que he disfrutado muuuucho con la lectura de Stone Junction, de Jim Dodge. Libro sorprendente de principio a fin, hilarante y emotivo, con grandes personajes y situaciones, que coge la mejor tradición de novela errante americana y le añade elementos anarco-psicotrópicos. Fabulosa propuesta educativa, por cierto. Recomendable para todo el mundo, he dicho.
-
Eso mismo que dices lo decía un purista en no sé qué página donde se anunciaba la publicación del libro.
A mí no me parece ninguna blasfemia, dados los años de pastiche y collage que vivimos y teniendo en cuenta que la acción se desarrolla seis años después del final de la novela de Jane Austen.
Oye, si Phyllis Dorothy siempre ha flipado con ella y quiere rendirle un homenaje a su manera, pues déjala, pobre. A los 91 años es lo mínimo que puede permitirse. Y encima seguro que el resultado está a la altura de su fuente de inspiración. Por lo menos, yo sigo pensando que la James es la gran narradora actual de la literatura inglesa. Ni novelas de misterio ni leches. Su obra trasciende absolutamente el género negro.
-
@iñigo:2rr9mwna:
@greychaos:2rr9mwna:
Acabo de terminar 'Memed, my hawk' de Yasar Kemal. Si les interesa la literatura turca y no han pasado de Orhan Pamuk (o quizás de su predecesor, Tanpinar) no duden en darle una oportunidad a Yasar Kemal. En este caso no estamos delante de la élite burguesa afrancesada de Istanbul, sino delante de una obra y un escritor del sur/sureste de Anatolia. Si no les interesa la literatura turca, no se preocupen. Esta novela se lee sin necesidad de referencias previas sobre el país porque la acción podría haber pasado en muchos otros sitios y la turquicidad de ésta va poco más allá del envoltorio.
Memed es un chaval de un pueblo perdido en el monte que pierde su padre de niño y vive con su madre, aguantando al igual que todos los otros habitantes del pueblo el asfixiante yugo al que son sometidos por parte del líder tribal, jefecillo regional, llámenle como quieran. Los aldeanos viven prácticamente sólo para su señor y trabajan desde niños para darle la mayor parte de la cosecha de su terreno.'Memed, my hawk' es la historia de como un chico con buen corazón y espavilado en medio de un drama social de aúpa se convierte en un bandolero y reparte justícia luchando contra los que le han jodido la vida a él y a los de su alrededor. Sin haberme pensado mucho las referencias, podríamos decir que estamos delante de un libro de aventuras con un transfondo super duro y dramático pero que sabe arrancarte una sonrisa, una especie de Tom Sawyer/Huck Finn, Robin Hood y Serrallonga turcos.
Nota: Esta traducción americana comete la aberración de cambiar los nombres turcos originales y transcribirlos de forma que su pronunciación sea más intuitiva para el lector angloparlante.Yo me hice con una edición española y también escriben Yashar en vez de Yaşar, pero en fin, prefiero así que no una ese normal, al fin y al cabo el sonido es más aproximado. Hay más cambios, claro. Hoy día no debería costar nada introducir los caracteres turcos pero la edición que tengo es de hace bastante tiempo.
Por cierto, yo me leí solo la primera parte, tengo entendido que es una trilogía. Me gustó, se podría resumir como dices en literatura juvenil de aventuras pero hay un trasfondo social muy potente, muy anti-caciquil. No en vano estuvo encarcelado por "sus ideas comunistas y su apoyo a la causa kurda".
Ay, amigo. No sé qué coño hago que hace dos años que no piso suelo turco. En fin… No sabía que era una triología, habrá que indagar. ¿Alguna recomendación de algún escritor turco más, así a bote pronto? De vez en cuando necesito leer algo de esas tierras y a poder ser que no sea sólo la última de Pamuk. Tanpinar me gustó mucho, y ahora Kemal también. Pero, por ejemplo, a Adalet Agaoglu y su 'Summer's End' no la pude tragar.
Añadir que otra de las cosas interesantes del libro, comentada en una reseña de Günter Grass en la contraportada de la edición que he leído, es el sentimiento del dolor originario, la herida a una temprana edad, que te marca y, en este caso, te lleva hacia el mal camino (el de ser bandolero). Me interesa también porque se asemeja un poco a las historias de niños de suburbios que se convierten en camellos, mafiosos, etc. 'Mi infancia fue muy dura y sólo existía este camino', frase de cabecera de todos los rappers ex-dealers. Claro que algunas veces es más verdad que otras, y en esta novela realmente la situación personal y social del tio es como para reírse de Queensbridge o La Mina. Siguiendo este tema, no sé dónde tenía mi cabeza cuando expresé mis dudas sobre 'Clockers'. Voy por la página 250 aprox. y estoy totalmente enganchado después de pasar las primeras páginas adaptándome al estilo y el ritmo de la historia. El Richard Price suelta una de frases lapidarias y nutre su estilo con una de comparaciones y metaforas acojonantes. Además la historia funciona y, desde Poblenou, al menos a mi me da el pego totalmente.
-
@greychaos:za56c0y5:
Ay, amigo. No sé qué coño hago que hace dos años que no piso suelo turco. En fin… No sabía que era una triología, habrá que indagar. ¿Alguna recomendación de algún escritor turco más, así a bote pronto? De vez en cuando necesito leer algo de esas tierras y a poder ser que no sea sólo la última de Pamuk. Tanpinar me gustó mucho, y ahora Kemal también. Pero, por ejemplo, a Adalet Agaoglu y su 'Summer's End' no la pude tragar.
Añadir que otra de las cosas interesantes del libro, comentada en una reseña de Günter Grass en la contraportada de la edición que he leído, es el sentimiento del dolor originario, la herida a una temprana edad, que te marca y, en este caso, te lleva hacia el mal camino (el de ser bandolero). Me interesa también porque se asemeja un poco a las historias de niños de suburbios que se convierten en camellos, mafiosos, etc. 'Mi infancia fue muy dura y sólo existía este camino', frase de cabecera de todos los rappers ex-dealers. Claro que algunas veces es más verdad que otras, y en esta novela realmente la situación personal y social del tio es como para reírse de Queensbridge o La Mina. Siguiendo este tema, no sé dónde tenía mi cabeza cuando expresé mis dudas sobre 'Clockers'. Voy por la página 250 aprox. y estoy totalmente enganchado después de pasar las primeras páginas adaptándome al estilo y el ritmo de la historia. El Richard Price suelta una de frases lapidarias y nutre su estilo con una de comparaciones y metaforas acojonantes. Además la historia funciona y, desde Poblenou, al menos a mi me da el pego totalmente.
Siento decirte que además de cosas de Pamuk y Kemal no he leído ningún otro escritor turco, sabes más tú que yo.
Estuve a punto de comprarme el libro del periodista turco-armenio asesinado Hrant Dink, pero vaya, que no contro nada de literatura turca.Dejé Estambul en diciembre del año pasado, pero he dejado bastantes colegas así que volveré!
-
Por si queda algún fan de Jonathan Coe por aquí que no lea en inglés, dentro de un mes sale su última novela traducida al castellano:
Maxwell Sim tiene 48 años y es un antihéroe muy contemporáneo, un perdedor tranquilo que ha perdido el gusto por las relaciones humanas, con 74 amigos en Facebook y nadie con quien hablar. Caroline, su esposa, lo ha dejado hace seis meses y se ha llevado a su hija con ella. Le hizo un último regalo de despedida: un billete de avión para Australia, donde vive el padre de Maxwell. Pero el viaje no le ha servido de nada, su padre siempre fue un extraño para él y sigue siéndolo después de esta visita. Un día, encerrado en el cubículo de un lavabo público (detesta los urinarios masculinos, por aquello de que hay que hacer pis en compañía y siempre se encierra en el váter), Maxwell tiene una oscura iluminación: se da cuenta de que está terrible y absolutamente solo. Ya en Inglaterra, en un intento por salir de su depresión, deja su puesto en el departamento de atención al cliente de unos grandes almacenes y acepta el raro trabajo que le propone un amigo: deberá atravesar Inglaterra en coche (guiado por un GPS con una voz femenina que le encanta) y llevar a las islas Shetland la buena nueva de unos cepillos de dientes revolucionarios, sostenibles, fabricados con madera y cerdas animales, maravillosamente ecológicos. Pero el viaje de Max no será la veloz carrera que han planeado los promotores de los cepillos, sino un largo y sinuoso camino de aventuras y desventuras, de reflexión y reencuentros y de inesperados descubrimientos. Porque la novela es también un juego de pistas con la aparición de cartas, diarios y manuscritos que reescriben el pasado, la historia de su padre y hasta la vida (la privada y la pública) de Maxwell Sim. Jonathan Coe, jugando con audacia y humor las cartas de la verdad y de la impostura, se reserva la última palabra sobre esta historia en una sorprendente pirueta final.
-
Lo que mola de Jonathan Coe, o al menos de The Rotters' Club, es ese aire más o menos sutil a culebrón social. Es decir, es inglés y es bastante guay y tiene referencias musicales y culturales, pero tiene un poco de aire a la BBC y si li pones ganas en verlo desde esa perspectiva hasta puedes decir que es un poco El cor de la ciutat (nada en contra, uno de mis placeres culpables es ver el cluebrón con la sección veterana de mi familia).
-
el cor de la ciutat necesitaria tomarse mas de dos petite suisse para llegarle a eastenders a la suela de los zapatos, los ingleses llevan ya como 26 temporadas, brutal.
-
Bueno, claro. La copia difícilmente superará al original.
-
-
Un fragmento del discurso de Leonard Cohen al recibir el Príncipe de Asturias de las Letras esta tarde:
http://www.elcultural.es/videos/video/8 ... sta_tierra
Por cierto, Letizia parece cada vez más Rania de Castilla. ¿Cómo se puede despersonalizar tanto a alguien en tan poco tiempo (cirugía plástica -nunca mejor dicho- aparte)?
-
Hay que ser canalla para robarme la mochila con 2666 leído y subrallado hasta la desmesura hasta la página 400. En fin…
En cuanto a 'Clockers', pues al final muy bien. Me costó entrar en el estilo por alguna razón que desconozco, porque no es que se pueda decir que me faltaran referencias del mundo que retrata o que no me haya encontrado nunca antes con una novela americana de estilo más o menos similar, pero al final me quedé con muy buen sabor de boca. La trama políciaca discurre a ritmo de quemar las páginas con las yemas de tus dedos y darte cuenta que has leído cinquenta páginas desde que te diste cuenta por última vez de la página en que estabas mientras te vas empapando del entorno social, las actitudes de los personajes y el trasfondo de tot plegat. Es como leer The Wire o un disco de Biggie Smalls (y aquí me quedo con el riesgo de que esta última comparación sea una mierda, un cliché, o cualquier cosa vergonzosa).
-
He salido impresionado esta tarde de una antológica de Lee Miller, esta señora norteamericana tan guapa
(aquí retratada por Man Ray), que fue primero modelo y luego fotógrafa.
Tremendas sus fotos de la Segunda Guerra Mundial, de una cruda belleza sobrecogedora que a veces roza el surrealismo, como esta hija suicidada del Bürgermeister,
y otras recuerda incluso a los prerrafaelistas, como este oficial de las SS muerto en Dachau.
Os ahorro las más desagradables, pero si queréis investigar su obra podéis hacerlo en el archivo virtual
http://www.leemiller.co.uk/index.aspx
PS: Estoy viendo en la wikipedia que la vida de Lee Miller es igual de apasionante que su trabajo. Para los interesados:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Miller
Aunque las hay mucho más espeluznantes (de los campos de concentración, por ejemplo), ésta fue una de las fotos que más me impresionaron de la exposición, la ejecución del primer ministro húngaro László Bárdossy:
-
increíbles las fotos que acabas de subir. Son una mezcla de genialidad y horror… fui a una exposición suya durante unas vacaciones en Nueva York y no se como explicar lo que ví, peor es majestuosa!
-
@koan:3e30ll17:
No sabía donde ponerlo
http://hematocritico.tumblr.com/
hay cosas soberbias
Me ha hecho llorar.
-
@Ashes:
Yo quería contar hace días que he disfrutado muuuucho con la lectura de Stone Junction, de Jim Dodge. Libro sorprendente de principio a fin, hilarante y emotivo, con grandes personajes y situaciones, que coge la mejor tradición de novela errante americana y le añade elementos anarco-psicotrópicos. Fabulosa propuesta educativa, por cierto. Recomendable para todo el mundo, he dicho.
Me lo han regalado. Hoy mismo me pongo con el.
-
Y ya que estoy por aquí recomiendo esto
Con el trasfondo de la guerra civil entre el Sinn Fein y el ejército Británico, la novela narra las aventuras del comandante Archer, superviviente de la Primera Guerra Mundial, atrapado en un Hotel de postín venido a menos.
Una delicia.
La historia de Farrell y su muerte prematura.
http://en.wikipedia.org/wiki/J._G._Farrell -
Ah, pues mira, a éste le tenía echado un ojo.
-
me he hecho con una copia del catálogo de la exposición, martian museum of terrestrial art, por un puto euro
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse