Off-topic matemático total
-
Y el trabajo de documentación (entre otros) del traductor ¿qué? Ah, bueno…
De momento no veo el privado por ninguna parte. Supongo que lo del fútbol tiene que ver con Bohr, ahora que me acuerdo. Y entonces será error de Leavitt y no mío. Or so I hope. Ya me contarás.
Me alegro de que te haya gustado el libro. Está teniendo muy buenas críticas; y además, alguna de experto en matemáticas, lo que me tranquiliza sobre posibles errores de traducción al respecto.
-
No lo habrías visto en la vida: Me lo había enviado a mí mismo. Si es que tengo muchas cosas que atender.
Ahora ya sí.
-
Miraré lo del fútbol cuando tenga tiempo, pero sí debe de ser error de Leavitt.
El otro es mío (¡mecachis!). En inglés emplea "one" y "the other", conque invertí los géneros. Él en ese caso es ella, y ella él. Menos mal que no se nota mucho porque al principio el lector aún no está familiarizado con los personajes (yo tampoco debía de estarlo por lo que veo, y después al corregir pruebas se me pasó). Como además Gaye se le aparece en sueños y no se sabe hasta el final si Alice sigue viva…
De todos modos, qué buen ojo, amigo. Los de ciencias sois los que os fijáis en esas cosas. Uno de letras me habría comentado un par de erratas... Corregiré las dos cosas en la segunda edición, si es que la hay. (En general, no se vende una escoba, salvo "El tiempo entre costuras" y ese tipo de novelas.)
-
Pues igual me viene de perlas este hilo y todo. Estoy con un libro sobre el origen de la vida en la Tierra y me encuentro con una duda que mi cacahuete es incapaz de resolver. Allá va:
Si "1 billion" equivale a 1.000 millones y "1 trillion" a un billón, ¿cuánto serían 40 billion billions?
-
@efren:1jp489qm:
Pues igual me viene de perlas este hilo y todo. Estoy con un libro sobre el origen de la vida en la Tierra y me encuentro con una duda que mi cacahuete es incapaz de resolver. Allá va:
Si "1 billion" equivale a 1.000 millones y "1 trillion" a un billón, ¿cuánto serían 40 billion billions?
¿El libro es americano entonces? Porque ya sabes que en Inglaterra one billion es un billón, es decir un millón de millones. Y un trillion un trillón, o sea un millón de billones…
-
Sí, el autor es estadounidense, Thurman.
-
Pues entonces serán 40 mil millones de mil millones:
40.000.000.000.000.000.000
40 trillones españoles, ¿no?
gRR!!… Te llaman por aquí.
-
casos como este son los que llevaron al humano común a crear la medida estandard de, un huevo
-
Sí, además queda muy divulgativo. Un suponer: "El origen de la vida en la Tierra tuvo lugar hace un Huevo de tiempo."
Huevo con mayúscula, claro, como Tierra.
-
exacto, aunque supongo que los creacionistas preferirán referirse a ese lapso de tiempo como, la Hostia.
-
Yo diria que son 40 cuatrillones de años.
-
@thatcher:o9bqmxh9:
exacto, aunque supongo que los creacionistas preferirán referirse a ese lapso de tiempo como, la Hostia.
Jojojó.
Por cierto, hablando de adapciones personales, imagino que con "Las benignas" te refieres a "Las benévolas", ¿no, gRR!!?
Es que las benignas (que tampoco es una mala traducción de Les Bienveillantes) me suena a las domingas, no sé por qué…
PS: Pero para ser 40 cuatrillones, ¿no tendría que haber 24 ceros, nick?
-
mis capacidades matemáticas son bastante limitidas, pero en hermenéutica voy sobradísimo, cualquier duda ya sabe
-
@Thurman:336cnxy4:
Por cierto, hablando de adapciones personales, imagino que con "Las benignas" te refieres a "Las benévolas", ¿no, gRR!!?
Es que las benignas (que tampoco es una mala traducción de Les Bienveillantes) me suena a las domingas, no sé por qué…
Yep, es que en catalán el libro se llama "Les benignes" (y afortunadamente en catalán no existen las domingas).
¿Qué es una adapción personal?
-
Eres mala, Ashes…
Una adapción personal es una adaptación personal de "adaptación personal" cuando uno ha dormido poco, valga la rebuznancia.
-
@Thurman:2a7n7kk6:
PS: Pero para ser 40 cuatrillones, ¿no tendría que haber 24 ceros, nick?
Acabo de darme cuenta de que era con el sistema americano. Entonces tendria 18 ceros.
-
A ver, no se me embrollen. En el sistema europeo cada 'illón' supone 6 ceros.
Millón: 10^6
Billón: 10^12
Trillón: 10^18
Cuatrillón: 10^24En el sistema americano se parte del millón, y luego cada 'illón' extra son 3 ceros más.
Millón: 10^6
Billón: 10^9
Trillón: 10^12
Cuatrillón: 10^15Los nombres oficiales de estos embrollos son la escala corta y escala larga:
-
Si es que no me expreso bien y el mensaje anterior quedaba un poco confuso.
la pregunta era por "40 billion billions" que viene en un libro americano.
Si no me equivoco eso son 40 x 10 e18, o lo que es lo mismo 40 y 18 ceros, y eso trasladado al sistema europeo son 40 trillones como ha dicho Thurman al principio. -
yes.
-
Todo esto significa que en un libro mal traducido del inglés se pueden producir unos cipostios importantes con los ceros. Creo que en la versión española del "Una breve historia de casi todo" pasa.
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse